「ナルティメット」シリーズのサイバーコネクトツー公式ページです!

映画級!総尺65分以上のアニメーションも見所です。

皆さん、こんにちは。
サウンドデザイナーの田村勇樹です。

本作「NARUTO-ナルト- 疾風伝 ナルティメットストームジェネレーション」では、
効果音やキャラクターのボイスなどBGM以外の全てのサウンドの制作を担当しました。

皆さんご存じ、対戦特化型「ナルティメット」として名高い本作ですが、
実はストーリーモードにも大きな特徴があります。

それは「ナルティメット」シリーズとしても前例のない、
65分越えのスタジオぴえろ様による
新作描き下ろしのアニメーション!!

懐かしの名シーンから、今までどこでも語られることのなかった物語まで
見ごたえ十分、盛りだくさんの内容です。

…ゲーム制作でのサウンドは、
常にデータ容量やその他の制限との闘いでもあります。

しかし、このアニメーションに関しては制限を気にせず、
比較的自由にサウンドの制作を行うことができました。

ぜひ比較してみてください!
そうすると、ゲーム中では聞きなれない音やより高音質で種類が豊富な
効果音を聞くことができると思います。

夜中にひとりでマイクをたてて、効果音づくりに励んだあの日が思い出されます…

効果音づくり

『スズ演習』の鈴の音を再現するために自作した鈴 この鈴が良い音を奏でてくれるのです!


物語の最初と最後を飾るアニメーション。
そしてクリア後の特典、キラービーのラップも面白いものになっています!
もうすでにクリアをされている方も多いと思いますが、ぜひ最後までお楽しみ下さい。


【第4回】5/18(金)USTREAM配信「USTREAM 忍界大戦」

2012年5月18日(金)配信の「USTREAM 忍界大戦」を公開!

第4回目は、CC2伝説の忍より、竹下、宮川、影武者が参戦!
更にゲストには開発者より脚本の藤野が参戦!
【第4回】USTREAM 忍界大戦

途中、”脚本の話が聞きたい”と視聴者の質問に盛り上がる一同。
今回も視聴者の質問にも答える一面も見せ、
よりユーザーの皆さまとの距離が近くなれたと思います!
質問に答える忍

肝心の対戦については、
ご褒美とペナルティをかけ、より盛り上がる中、
初参戦、シナリオ通りの「藤野」
期待を裏切らない「負下」
安定の「宮川」
そして今回は「影武者」が大活躍!
大活躍した影武者

そして、再来週6/1(金)の忍界大戦には、
なんと松山も参戦決定!!!
6/1は松山も参戦!
皆さんの参加、お待ちしております!
次回はどうなる!?

【対戦結果 CC2忍 VS ユーザーの皆さま】

全10戦中 4勝6敗
伝説の忍、負け越し!

第01回戦 負下 敗北
第02回戦 藤野 敗北
第03回戦 宮川 敗北
第04回戦 影武者 勝利!
第05回戦 宮川 勝利!
第06回戦 藤野 敗北
第07回戦 負下 敗北
第08回戦 影武者 敗北
第09回戦 影武者 勝利!
第10回戦 影武者 勝利!

現在7勝13敗/20戦
福袋(下)が顔を覗いています!

※第03回よりご褒美&ペナルティ勝敗カウントスタート!

ご褒美&ペナルティ

【本日のベストプレイ】
参加してくださった方の中から「本日のベストプレイ」を選び、
その方には松山洋&開発者のミニサイン色紙をプレゼントします!

本日のベストプレイヤー
RainSirius さん

ご参加された方、ご視聴された方
ありがとうございました!!

次回配信日は、5月25日(金)19:30~
たくさんのご参加お待ちしてます!!

※次回、5/25(金)「CC2名作劇場 誰とだってインパクト」の配信時間が
20:30開始の放送に変更いたしますのでお間違いなく!


【第4回】5/18(金)USTREAM配信「CC2名作劇場 誰とだってインパクト!」

2012年5月18日(金)配信の「CC2名作劇場 誰とだってインパクト!」を公開!

今回から新しく”3カメ”が導入されました。
早速タイトルコールで”3カメ”を使用するディレクター矢野!
アシスタントのたっしーも”3カメ”を気に入り多用していました!

第4回目もトラブルが起こりハラハラしましたが、
前回「インパクト伝道師」に任命された「フジモン」さんと
楽しく協力プレイができました!

協力プレイ後、トークをしているところに、なんと


松山洋、乱入!!

ディレクター矢野、運営スタッフも突然の登場にビックリしました!
そして、6月1日(金)「ナルティメット」シリーズUST動画番組に
松山洋 参戦決定!!お楽しみに!

最後は二人揃って”3カメ”に「誰とだってインパクト!」

フジモンさん、
ご参加していただきありがとうございました!

【ディレクター矢野よりコメント】
今週もトラブル続きでしたが、
一番ビックリしたのは松山洋社長の乱入でした!
外出してもう会社にいないと思ってたので、本当にビックリしました!

フジモンさんが忍識札に書いた願いが届きましたね!
というわけで、
松山洋の『誰とだってインパクト!』を6月にやっちゃいます!

【ディレクター矢野の野望】
「CC2名作劇場 誰とだってインパクト!」によって
「インパクト伝道師」を全国に誕生させます!

現在の達成率
「インパクト伝道師」配置図

(大阪府)フジモン さん
(群馬県)ゆにこん さん
(群馬県)古本 さん
(千葉県)ろどりげす さん
(福岡県)真 さん

【本日のベストプレイ】
参加してくださった方の中から「本日のベストプレイ」を選び、
その方には松山洋&矢野貴浩のミニサイン色紙をプレゼントします!

本日のベストプレイヤー
フジモン さん

ご参加された方、ご視聴された方
ありがとうございました!!

次回配信日は、5月25日(金)20:30~
たくさんのご参加お待ちしてます!!

※次回、5/25(金)「CC2名作劇場 誰とだってインパクト」の配信時間が
20:30開始の放送に変更いたしますのでお間違いなく!


6つのジェネレーション

こんにちは!ローカライズ管理担当の矢澤竜太といいます。
今日は「NARUTO-ナルト- 疾風伝 ナルティメットストームジェネレーション」の
ローカライズについて少しだけお話しようと思います。

本作のプロジェクトでは、
英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語への
ローカライズ管理を行いました。
本作は、他の「ナルティメット」シリーズと同じく
北米欧州オセアニアなどで発売されているのです。

ローカライズ

ローカライズ?

あんまり耳に馴染みのないローカライズという単語ですが、そのまま訳すと
「ローカル (現地) 化する行為」で、一般的には別の市場や地域で
製品を受け入れてもらえるようにする作業すべてを指す言葉です。

「ナルティメット」シリーズでは、ことばを翻訳するのはもちろん、
現地のアニメ「NARUTO-ナルト- 疾風伝」で使われている
術名、地名、言い回しなんかも、
日本語と同じくアニメ完全再現を目指して頑張っています。

海外版では英語音声と日本語音声の両方が収録されているのですが、
ファンの方の声では日本語音声で字幕を出して遊んでいる方も
かなり多いとか。
中には字幕と音声をよーく聞いてセリフを覚えてくれる方もいらっしゃいます。

翻訳者さんと愛を共有!

さて、開発中、ローカライズが始まってから私が一番力を注ぐのが
「翻訳者さんからの質問に対応すること」です。

世界中の皆さんにできるだけ早く遊んでもらうため、CC2では日本語版の開発中に
ローカライズを開始します。つまり、完成していないゲームをローカライズするのです。

当然、翻訳者さんにはできるだけ充実した資料を用意するのですが、
どうしてもわからないところが出てきます。

たとえば「<ある初登場キャラクター>の奥義名を翻訳したいのですが、
この術は具体的にどういう演出がなされますか?」という質問を受け取った時は、
調整を行なっている最中のゲームデザイナーやアーティストに質問し、
最善と思われる説明を英語で書いて返答する必要がありました。

目まぐるしい時期ではあるのですが、ひとつひとつが品質向上につながるので
とても充実した時期でもあるのです。

私の仕事内容は他にもまだまだたくさんあるのですが、
全部書くとスンゴイ量になってしまうので、
今日はこのあたりで切り上げておきますね。

それでは、
NARUTO-ナルト- 疾風伝 ナルティメットストームジェネレーション
楽しんでください!


【第3回】5/11(金)USTREAM配信「USTREAM 忍界大戦」

2012年5月11日(金)配信の「USTREAM 忍界大戦」を公開!

第3回目は、CC2伝説の忍と開発者よりゲストとして山城が参戦!

【第3回】5/11(金)USTREAM配信「USTREAM 忍界大戦」

開発者よりゲストとして山城が参戦!


代表の松山より、勝敗によるご褒美ペナルティも発表され、
伝説の忍一同テンションが上がったところで大いに盛り上がりました!
※放送時、メッセージ動画の音声が流れず申し訳ございませんでした。
下記にその時の動画を用意しましたので合わせてご覧ください。

松山洋による、ご褒美とペナルティ発表メッセージ

まさかの発表に、驚きを隠せない伝説の忍達。
まさに天国か地獄かを左右する勝敗に、伝説の忍達の空気も変わる!
ペナルティ発表※福袋については下、中、上でそれぞれ中身がランクアップします!

序盤では敗北が続き、いきなり不穏な空気が漂い始めた中、
後半には暖まってきたのか、後半戦で巻き返し勝利を続ける伝説の忍達!
次回はどうなる!?

【対戦結果 CC2忍 VS ユーザーの皆さま】

全10戦中 3勝7敗
CC2の忍たち、惨敗

第01回戦 千光士 敗北
第02回戦 山城 敗北
第03回戦 負下 敗北
第04回戦 影武者 敗北
第05回戦 西川 敗北
第06回戦 負下 敗北
第07回戦 千光士 勝利!
第08回戦 山城 敗北
第09回戦 西川 勝利!
第10回戦 影武者 勝利!

現在3勝7敗/10戦

※今回よりご褒美&ペナルティ勝敗カウントスタート!

ご褒美&ペナルティ

【本日のベストプレイ】
参加してくださった方の中から「本日のベストプレイ」を選び、
その方には松山洋&開発者のミニサイン色紙をプレゼントします!

本日のベストプレイヤー
lykanthropos さん

ご参加された方、ご視聴された方
ありがとうございました!!

次回配信日は、5月18日(金)19:00~
たくさんのご参加お待ちしてます!!