{"id":130,"date":"2012-05-21T17:43:15","date_gmt":"2012-05-21T08:43:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/?p=130"},"modified":"2012-05-21T17:43:15","modified_gmt":"2012-05-21T08:43:15","slug":"six-generations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/?p=130","title":{"rendered":"&#8220;Six&#8221; Generations"},"content":{"rendered":"<p>*From CyberConnect 2 Official <a href=\"http:\/\/www.cc2.co.jp\/naruto_generation\/?cat=7\">&#8220;Naruto Ultimate Series&#8221; Staff Blog<\/a><\/p>\n<p>Hello !<br \/>\nI&#8217;m Ryuta Yazawa, a Localization Specialist of CyberConnect 2 !<br \/>\nThis time I will try to talk about &#8220;Localization&#8221; for<br \/>\n&#8220;NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja Storm Generations&#8221;.<\/p>\n<p>On this title I was responsible of manage the Localization<br \/>\nto English, French, Italian, German and Spanish.<br \/>\nThis title, just like the prequels, was launched in North America, Europe,<br \/>\nOceania and other countries.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.cc2.co.jp\/cms\/blog_en\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/b454882e753a1965731ba849b4674cb5.jpg\" alt=\"\" title=\"b454882e753a1965731ba849b4674cb5\" width=\"565\" height=\"549\" class=\"alignnone size-full wp-image-133\" srcset=\"https:\/\/www.cc2.co.jp\/cms\/blog_en\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/b454882e753a1965731ba849b4674cb5.jpg 565w, https:\/\/www.cc2.co.jp\/cms\/blog_en\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/b454882e753a1965731ba849b4674cb5-300x291.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<strong>Localization ?<\/strong><\/ul>\n<p>Maybe it&#8217;s not a familiar word for you,<br \/>\nLocalization is &#8220;the process of translating a product into different languages or adapting a product for a specific country or region&#8221; and our task was to localize the product to be accepted in overseas markets.<\/p>\n<p>In &#8220;Naruto Ultimate Ninja Series&#8221;,<br \/>\nin addition to the translation, we&#8217;ve tried to completely reproduce<br \/>\nthe Anime using all the Justu names, place names and expressions<br \/>\nused in the &#8220;Naruto Shippuden&#8221; anime series.<\/p>\n<p>The International versions has Japanese and English audio<br \/>\nand as we have noticed from our fan voices,<br \/>\nthere are many people that they&#8217;re playing with Japanese audio + subtitles.<br \/>\nSome of them listen carefully and remember the words !<\/p>\n<p><strong>Share the &#8220;Naruto Love&#8221; with the translators !<\/strong><br \/>\nSo, in development, from the start of the Localization process<br \/>\nwhat I focus on the most is to &#8220;respond and support to questions from the translators&#8221;.<\/p>\n<p>In order to deliver games to everybody around the world as soon as possible,<br \/>\nCC2\u2019s Localization process starts during the game developing of the Japanese version.<br \/>\nNaturally, we try to provide extensive documents for our translators,<br \/>\nbut there still are specifications that are not understandable.<\/p>\n<p>For example, when we receive &#8220;I want to translate a Jutsu name of \u300aCharacter of first appearance, but how this Jutsu will be represented ?&#8221; question, we ask to the game designer or artist who is doing the adjustment and then write the answer with the best explanation. <\/p>\n<p>Yes it can be a dizzy period but we&#8217;re doing all this for the quality improvement<br \/>\nso it is also a very fulfilling time.<\/p>\n<p>My tasks are not only these&#8230;<br \/>\nI still have a lot of tasks to do, but if I&#8217;ll write all here<br \/>\nI can&#8217;t see the end !!<br \/>\nSo, this is it for today !!<\/p>\n<p>Thank you,<br \/>\nand please enjoy &#8220;NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja Storm Generations&#8221; !!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>*From CyberConnect 2 Official &#8220;Naruto Ultimate Series&#8221; Staff Blog Hello ! I&#8217;m Ryuta Yazawa, a Localization Specialist of CyberConnect 2 ! This time I will try to talk about &#8220;Localization&#8221; for &#8220;NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja Storm Generations&#8221;. On this title I was responsible of manage the Localization to English, French, Italian, German and Spanish. This [&hellip;]<a class=\"excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/?p=130\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,16],"tags":[5,17,19,20,18],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nuns-generations","category-nuns-generations-staff-blog","tag-generations","tag-localization","tag-naruto","tag-ultimate-ninja","tag-yazawa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=130"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cc2.co.jp\/blog_en\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}